Der neue Tolkien kommt!
Das Warten hat bald ein Ende! Am 20. August 2010 erscheint der neue Tolkien: DIE LEGENDE VON SIGURD UND GUDRÚN. Basierend auf der Nibelungen-Sage erzählt J.R.R. Tolkien im germanischen Stabreim die Geschichte des Drachentöters Sigurd und der Menschen in dessen Umfeld.
Hintergrund
Dieses neue Werk von J.R.R. Tolkien wurde von Tolkiens Sohn Christopher Tolkien im Jahr 2009 im englischen Original herausgegeben. Eine enorme editorische Leistung. Christopher Tolkien hat sehr frühe Dokumente, Vorträge und Vorlesungen seines Vaters zur altnorwegischen und altisländischen Literatur einbezogen, um einordnen zu können, was sein Vater mit den beiden Versepen eigentlich bezweckte. Und er hat den Band mit einem umfangreichen Kommentar versehen. Die deutsche Übersetzung stammt von Hans-Ulrich Möhring, der sich der Herausforderung stellen musste, den Rhythmus die Form der Stabreime und die inhaltliche Prägnanz im Deutschen zu gestalten. In der deutschen Ausgabe wird aber neben dem deutschen Text auch der englische Original-Text enthalten sein.
Der Inhalt
Aufgeteilt ist das Buch in zwei Lieder. Das erste Lied, „Das neue Wölsungenlied“, erzählt zunächst die Geschichte der Vorfahren von Sigurd, später über Sigurd selbst, den großen Helden der Edda. Sigurd tötet den Drachen Fáfnir und raubt dessen Schatz, erweckt die schlafende Walküre Brynhild und verlobt sich mit ihr. Er gelangt an den Hof der Nibelungen, mit denen er Blutsbrüderschaft schwört. Liebe und Hass entstehen am Hof der Nibelungen, hauptsächlich hervorgerufen durch die intriganten Machenschaften von Grímhild, die es mit dunkler Zauberei schaffte, ihre Tochter Gudrún mit Sigurd zu vermählen und Sigurds einst auserwählte Brynhild ihrem Sohn Gunnar zu geben. Das Lied gipfelt in der Ermordung Sigurds im Auftrage seiner Blutsbrüder, dem Selbstmord von Brynhild und der Verzweiflung von Gudrún.
Das zweite Lied, „Das neue Gudrúnlied“, berichtet über Gudrúns Schicksal nach Sigurds Tod. Gegen ihren Willen wird sie von ihrer Mutter Grímhild gezwungen, Atli, den mächtigen König der Hunnen, zu heiraten. Gudrún muss erleben, wie Atli aus Gier nach dem Gold aus Fáfnirs Schatz, den nun die Nibelungen besitzen, ihre Brüder ermordet. Aus Rache tötet Gudrún schließlich nicht nur ihre beiden Söhne, sondern auch Atli, und zum Schluss sich selbst.
Video-Interview mit dem Lektor Stephan Askani
Die Veröffentlichung
Ab dem 20. August 2010 steht DIE LEGENDE VON SIGURD UND GUDRÙN endlich in den Regalen der Buchhändler. Unsere Partner-Seite tolkien-buecher.de veranstaltet aus diesem Anlass am 27. August eine Chat-Party, bei der unter anderem Tolkien-Experte Tom Shippey, Übersetzer Hans-Ulrich Möhring und Klett-Cotta Lektor Stephan Askani Rede und Antwort stehen werden.
Tolkien-Hörbuchsprecher Gert Heidenreich geht außerdem mit dem Werk auf Lesereise durch Deutschland. Von einem professionellen Sprecher gelesen dürfte sich die epochale Wucht des Stabreims noch eindrucksvoller entfalten. Unter anderem wird Heidenreich zu hören sein am 15. September in Hamburg (Katharinenkirche), am 16. September in Berlin (Passionskirche, Kreuzberg) und am 24. Oktober in Neuburg
DIE LEGENDE VON SIGURD UND GUDRÙN
Gebundene Ausgabe: 480 Seiten
Verlag: Klett-Cotta
Erstverkaufstag: 20. August 2010
Sprache: Deutsch / Englisch
ISBN-10: 3608937951
ISBN-13: 978-3608937954