Zum Inhalt springen

Passwort vergessen?

Jetzt registrieren

herr-der-ringe-film.de

Liv Tyler spricht elbisch!!

; Quelle: Tolkien Online

Liv Tyler war bei NBC-Late-Night-Talker Conan O'Brien zu Gast und sprach mit ihm über ihre Rolle als Elben-Prinzessin Arwen. Höhepunkt des Interviews ist eine Elbisch-Kostprobe ihres Film-Dialoges. Wir haben das ganze Interview als MP3-Datei.


Das gesamte Interview (2 MB)

Arwen spricht Elbisch (105 KB)

Hier die Übersetzung des Gesprächs:

CONAN: Du hast grade kurz DER HERR DER RINGE angesprochen. Ihr dreht da alle drei Teile auf einmal, oder?

LIV: Nein, wir sind schon fertig.

CONAN: Oh, schon fertig. Aber ihr habt alle drei Teile gleichzeitig gedreht?

LIV: Ja, das war sehr anstrengend aber auch gleichzeitig wundervoll. Das war sehr geschickt, weil man besser die Momente behalten konnte und die Schauspieler in ihren Rollen bleiben konnten und alles richtig erforschen.

CONAN: Welche Rolle spielst Du?

LIV: Ich bin eine Elbe, eine elbische Prinzessin names Arwen.

CONAN: Bist Du nicht etwas groß für eine Elfe?

LIV: Nein, das ist etwas verwirrend, ich weiss. Die Elben in Tolkiens Welt sind groß und schlank. Und sie sehen etwas anders aus, als ob sie von einer anderen Welt...

CONAN: Elfen sind groß?

LIV: Ja, ich war schon eine kleine Elbe und ich bin über fünf Fuß groß!

CONAN: Wow, okay. Und die Riesen in Tolkiens Welt sind wahrscheinlich ganz klein. Und rennen herum und versuchen die Menschen zu ärgern? -- Und Du musstest extra eine Elfen-Sprache lernen, oder?

LIV: Ja, ich spreche Elbisch.

CONAN: Wie heisst das? Elvis?

LIV: [macht Elvis Presley nach] Elbisch, Baby.

CONAN: Ach, Elbisch!

LIV: Ja genau, Elbisch.

CONAN: Wie hört sich das denn an, dieses Elbisch?

LIV: Das ist echt witzig, manchmal kann ich mir nicht einmal meinen Namen merken, aber ich werde niemals meinen elbischen Text vergessen.

CONAN: Ich würde gerne mal hören, wie sich so eine Elbe anhört...

LIV: [zögerlich] Wenn ich das mache, könnte ich eine Menge Ärger bekommen...

CONAN: Warum? Würde das den Film ruinieren? Ich will ja nur eine kleine Kostprobe, wie sich das Elbisch im Film anhört.

LIV: Okay, ein Satz lautet ... [dann spricht sie fließend Elbisch ... danach lacht sie]

CONAN: Das ist...

LIV: Manchmal wache ich mitten in der Nacht auf und spreche Elbisch.

CONAN: Das sprichst Du mitten in der Nacht? Das ist cool. Klingt sehr gälisch.

LIV: Ja.

CONAN: Ja, das hört sich wunderschön an.

(Danke Tolkien-Online!!)



English Version:

Arwen speak Elven


Liv Tyler was guest of Late-Night-Talker Conan O'Brien. Tolkien-Online managed to record the interview and converted it into a mp3-files. Very special: Liv speaks elvish lines in the interview.

Here is a transcription:

CONAN: You mentioned really quickly the LORD OF THE RINGS. You're shooting three of these at the same time?

LIV: No, we're finish now.

CONAN: Oh. You}re done? You}ve shoot all three of these in the same time?

LIV: Yes. Very intense but wonderful at the same time. It was kinda smart to do all three at once to keep the moment and let all the actors really stay in character and explore everything.

CONAN: And what part do you playing?

LIV: I'm an elf, an elven princess named Arwen.

CONAN: You are very tall to be an elf?

LIV: No, actually totally everybody is confused. The Elves in Tolkien's world are incredibly tall and slender. There are a kind of alien looking a little bit. They}re very other world...

CONAN: So elves are tall?

LIV: Yeah. I was a short elf, and I'm 5 foot 10!

CONAN: Wow, okay. And giants in Tolkien}s world a little people? Run around and try to terrorize people? -- And you have to learn an elf-language for that, didn}t you?

LIV: Yeah, I speak elvish, yes.

CONAN: It was called Elvis?

LIV: [imitates Elvis's voise] elvish, baby.

CONAN: You mean elvish?

LIV: Elvish, yeah.

CONAN: What is it sound? What is elf-language sound like?

LIV: It}s really funny. I can}t even remember my name sometimes, but I}ll never forget my elvish lines.

CONAN: Can I just hear a little bit of elf...

LIV: [hesitates] I might get into big trouble for doing this...

CONAN: Why? Is it like ruining a movie? Just a little taste of it. I would like to hear what the elves sound like in this movie.

LIV: Okay, one line is... [suddenly she breaks into a line or two of elvish, spoken very fluidly and beautifully... at the end she laughs] .

CONAN: That}s...

LIV: Sometimes I wake up in the middle of the night speaking Elvish.

CONAN: In the middle of the night you do that? That}s quit cool. Sounds like gaelic, actually.

LIV: Yes.

CONAN: Yeah, it's very beautiful.

(Thanks Tolkien-Online!!)

Sponsor
Anzeige

Die nächsten Termine

Zu den Terminen